这句通顺但有个小问题：“他不在这后”不地道。可改为“他离开后/他不在之后/他不在这儿以后”。

可选润色：

• 中性版：科林斯：我对保罗只有爱与尊重，但他离开后这边确实安静了不少。
• 稍正式：科林斯：我始终对保罗抱以爱与尊重，不过他离开后这里确实安静了许多。
• 口语版：科林斯：我一直很尊重也很喜欢保罗，但他走了之后这儿是真的安静多了。

英文翻译：

• Neutral: Collins: I have nothing but love and respect for Paul, but it has indeed been much quieter since he left.
• Colloquial: Collins: I’ve got nothing but love and respect for Paul, but things have definitely been a lot quieter after he left.

需要我改成新闻标题、社媒文案，还是字幕口型更顺的版本？